ضرب المثل ها
Birds of a Feather Flock Together → کبوتر با کبوتر باز با باز
Too Many Cooks Spoil the Broth → آشپز که دو تا شد آش یا شور میشه یا بی نمک
Two's Company, but Three's a Crowd → بر خرمگس معرکه لعنت
Leave Well Enough Alone → سری که درد نمیکنه دستمال نمی بندند
Look before You Leap → بی گدار به آب نزن
Make Hay While the Sun Shines → تا تنور داغه نون رو بچسبون
Strike While the Iron Is Hot → تا تنور داغه نون رو بچسبون
When in Rome Do As the Romans Do → خواهی نشوی رسوا هم رنگ جماعت شو
All That Glitters Is Not Gold → هر گردی گردو نیست
Don't Bite Off More Than You Can Chew → لقمه اندازه دهنت بردار
Don't Bite the Hand That Feeds You → نمک خوردی نمکدان نشکن
Don't Count Your Chickens Before They're Hatched →جوجه رو آخر پاییز میشمارند
Don't Look a Gift Horse in the Mouth → دندون اسب پیش کش و نمیشمارند
Don't Put the Cart before the Horse → آب در هاون کوبیدن
A Miss Is As Good As a Mile → آب که از سر گدشت چه یک وجب چه صد وجب
Where There's Smoke, There's Fire → تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
No Pain, No Gain → نابرده رنج گنج میسر نمیشود
Nothing Ventured, Nothing Gained → هرکه طاووس خواهد جور هندوستان کشد
Practice Makes Perfect → کار نیکو کردن از پر کردن است
Rome Wasn't Built in a Day → یک شبه راه صد ساله را نمیشه رفت
You're Never Too Old to Learn → ماهی رو هروقت از آب بگیری تازس
Beggars Can't Be Choosers → در بیابان لنگه کفش غنیمته
Clothes Do Not Make the Man → تن آدمی شریف است به جان آدمیت نه همین لباس زیباس نشان آدمیت
A Leopard Cannot Change His Spots → توبه گرگ مرگه
Money Does Not Grow on Trees → پول که علف خرس نیس
One Swallow Does Not a Summer Make → با یک گل بهار نمیشود
Too Many Chiefs, Not Enough Indians → آفتاب و لگن هفت دست شام و ناهار هیچی
You Can't Have Your Cake and Eat It Too → هم خدا رو میخواد هم خرما
The Apple Doesn't Fall Far from the Tree → پسر کو ندارد نشان از پدر
(با احترام
)
Barking Dogs Seldom Bite → از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد
He Who Laughs Last, Laughs Best → شاهنامه آخرش خوشه
When the Cat's Away the Mice Will Play → آب که سر بالا بره غورباقه ابوعطا میخونه
Absence Makes the Heart Grow Fonder → دوری و دوستی
A Friend in Need Is a Friend Indeed → دوس آن است که گیرد دست دوست
Haste Makes Waste → عجله کار شیطونه
Love Makes the World Go Round → از محبت خار ها گل میشود
The Grass Is Always Greener on the Other Side of the Fence → مرغ همسایه غازه
